A Christmas Carol
Dec. 30th, 2014 01:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik В этом году вместо традиционного чтения Диккенса я решила разнообразия ради посмотреть как можно больше экранизаций. Их, мягко говоря, существует огромное множество, я пока познакомилась с восемью, в том числе тремя анимационными.
Диснеевская версия 1997 года практически единственная, которую я смотрела раньше и знаю с детства. Из анимационных она мне как раз ближе всего по стилю. Отличий от оригинала набегает прилично, в основном в деталях, например, у Скруджа есть собака, а про существование Тима он узнает, когда тот заходит вечером за отцом. Плюс тут много музыки и песен, практически мюзикл временами. Но главное достоинство – тут совершенно потрясающая озвучка. Скруджа «играет» Тим Карри, и смотреть стоит хотя бы ради его голоса.
Австралийский вариант 1982 года мне не очень понравился. В плане анимации он не очень интересный, да и ничего особенного к сюжету, кроме тех же мелких расхождений в деталях, не добавили.
Самая любопытная в визуальном плане - короткометражка Ричарда Уильямса 1971 года. Для того, чтобы уместить историю в 25 минут, многое пришлось сократить. Так, дух прошлых святок мельком напоминает Скруджу, что он как-то в одиночестве встречал Рождество в школе, и сразу переходит к празднику у старика Физзиуига, хотя в настоящем при этом почти все остановки даны полностью. Из любопытного – Скруджа озвучивал Аластер Сим, который играл его в фильме 1951 года.
Фильмы:
A Diva's Christmas Carol (2000). Это какой-то вариант для бедных, фильмы такого уровня про практически любую область можно снимать тоннами. Вместо Скруджа здесь стервозная певица Эбони, которая ради раскрутки нового диска лишает всю свою команду и менеджера Боба Крэтчитта возможности провести рождество с семьей, а Марли когда-то пела вместе с ней в группе и умерла от наркотиков. В общем, какой-то капустник MTV.
Scrooged (1998). Я вполне допускаю, что если впервые посмотреть этот фильм сейчас, то он может вызвать ровно те же претензии, что и «A Diva's Christmas Carol». Но я его люблю с детства, поэтому оценить объективно в принципе не могу, для меня он милый и смешной, к тому же с отличным актерским составом и Биллом Мюрреем в главной роли.
Scrooge (1935). По хронометражу это самая короткая версия, всего час. При этом в первой половине фильма можно посмотреть на праздничный город и ужин в честь Рождества, устроенный мэром, а первый дух приходит к Скруджу ближе к середине действия. Особой возможности изобразить внушительный призрак Марли в 1935 году, видимо, не было, поэтому на игравшего главную роль Сеймура Хикса легла двойная задача: невидимый бывший партнер главным образом гремит цепями, остальное – дело актерского мастерства Хикса. Фильм получился приятно мрачным.
Scrooge (1951). От этого фильма осталось некоторое впечатление «театра на экране». Либо я не привыкла к такой манере, либо все действительно играли скорее так, как принято на сцене, особенно актер, игравший призрак Марли. Главное, чем отличается эта версия от всех более-менее классических вариантов – тут на удивление молодой Скрудж. Аластеру Симу на момент съемок был всего пятьдесят один год, и это бросается в глаза.
A Christmas Carol (1999). Кажется, это самая близкая к оригиналу версия. Скруджа тут играет Патрик Стюарт, и играет отлично. Во время просмотра поймала себя на неожиданной мысли, что мне непривычно видеть его «живьем» :) Фильм в целом – прекрасная иллюстрация того, что британцы как никто умеют снимать свою классику, даже для телевидения.
Диснеевская версия 1997 года практически единственная, которую я смотрела раньше и знаю с детства. Из анимационных она мне как раз ближе всего по стилю. Отличий от оригинала набегает прилично, в основном в деталях, например, у Скруджа есть собака, а про существование Тима он узнает, когда тот заходит вечером за отцом. Плюс тут много музыки и песен, практически мюзикл временами. Но главное достоинство – тут совершенно потрясающая озвучка. Скруджа «играет» Тим Карри, и смотреть стоит хотя бы ради его голоса.
Австралийский вариант 1982 года мне не очень понравился. В плане анимации он не очень интересный, да и ничего особенного к сюжету, кроме тех же мелких расхождений в деталях, не добавили.
Самая любопытная в визуальном плане - короткометражка Ричарда Уильямса 1971 года. Для того, чтобы уместить историю в 25 минут, многое пришлось сократить. Так, дух прошлых святок мельком напоминает Скруджу, что он как-то в одиночестве встречал Рождество в школе, и сразу переходит к празднику у старика Физзиуига, хотя в настоящем при этом почти все остановки даны полностью. Из любопытного – Скруджа озвучивал Аластер Сим, который играл его в фильме 1951 года.
Фильмы:
A Diva's Christmas Carol (2000). Это какой-то вариант для бедных, фильмы такого уровня про практически любую область можно снимать тоннами. Вместо Скруджа здесь стервозная певица Эбони, которая ради раскрутки нового диска лишает всю свою команду и менеджера Боба Крэтчитта возможности провести рождество с семьей, а Марли когда-то пела вместе с ней в группе и умерла от наркотиков. В общем, какой-то капустник MTV.
Scrooged (1998). Я вполне допускаю, что если впервые посмотреть этот фильм сейчас, то он может вызвать ровно те же претензии, что и «A Diva's Christmas Carol». Но я его люблю с детства, поэтому оценить объективно в принципе не могу, для меня он милый и смешной, к тому же с отличным актерским составом и Биллом Мюрреем в главной роли.
Scrooge (1935). По хронометражу это самая короткая версия, всего час. При этом в первой половине фильма можно посмотреть на праздничный город и ужин в честь Рождества, устроенный мэром, а первый дух приходит к Скруджу ближе к середине действия. Особой возможности изобразить внушительный призрак Марли в 1935 году, видимо, не было, поэтому на игравшего главную роль Сеймура Хикса легла двойная задача: невидимый бывший партнер главным образом гремит цепями, остальное – дело актерского мастерства Хикса. Фильм получился приятно мрачным.
Scrooge (1951). От этого фильма осталось некоторое впечатление «театра на экране». Либо я не привыкла к такой манере, либо все действительно играли скорее так, как принято на сцене, особенно актер, игравший призрак Марли. Главное, чем отличается эта версия от всех более-менее классических вариантов – тут на удивление молодой Скрудж. Аластеру Симу на момент съемок был всего пятьдесят один год, и это бросается в глаза.
A Christmas Carol (1999). Кажется, это самая близкая к оригиналу версия. Скруджа тут играет Патрик Стюарт, и играет отлично. Во время просмотра поймала себя на неожиданной мысли, что мне непривычно видеть его «живьем» :) Фильм в целом – прекрасная иллюстрация того, что британцы как никто умеют снимать свою классику, даже для телевидения.
