Три сыщика и загадки перевода

      Я редко понимаю, когда прокатчики или переводчики меняют оригинальное название на что-то, что им по каким-то странным причинам кажется более подходящим. Как оказалось, в Германии так тоже часто делают, а иногда и еще интереснее.
( Read more... )

Shaun Tan - Tales From Outer Suburbia

       За знакомство с Шоном Таном спасибо happy_book_year, который пару лет назад написал про его чудную «Ничью вещь», а потом даже устроил показ экранизации и встречу с русским издателем. Как раз на этой встрече я полистала «Tales From Outer Suburbia» и очень захотела ее, а в прошлом году получила книгу в качестве деньрожденного подарка от подруги:)
        Шон Тан интересен не только тем, что его воображение создает интересные истории, но и тем, что он умеет создавать целые миниатюрные реальности одновременно с помощью слов и с помощью картинок. В его произведениях иллюстрации - это не образы по мотивам, а вполне себе самостоятельная и неотъемлемая часть истории.
( Read more... )