Frank Witzel
Jan. 27th, 2017 10:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Ходила в прошлый вторник на встречу с Франком Витцелем, чей роман «Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969» получил в прошлом году Немецкую книжную премию. Подавляющее большинство книжных встреч проводит Literaturhaus, а эта была в рамках программы Volkstheater’а «ANI und BRONSKI präsentieren Krimi», и формат прилично отличался. Прямо в фойе театра соорудили небольшую сцену и поставили рядов десять-пятнадцать мягких стульев. Встреча сопровождалась отличной живой музыкой в исполнении Max Bronski Band, а в буфете можно было купить вина и сидеть «в зале» прямо с бокалом в руках.
Как и следует из общего названия программы, Ани и Бронски обычно приглашают коллег по жанру. Почему они решили пригласить Витцеля, кроме того, что им обоим понравился его роман, я не до конца поняла. Сами они это сформулировали примерно так: в его романе, как и в хорошем детективе, многое скрывается в тени. Надо признать, что и после встречи для меня многое осталось в тени.
Вместо краткого представления автора и книги Бронски довольно долго говорил о своих впечатлениях от романа и даже зачитал небольшой отрывок о царившей в те годы дуалистичности (например, за Штаты ты или за Советы и какой марки у тебя холодильник, Филипс или Грюндиг). Эта идея ему так понравилась, что пригласив на сцену Витцеля, он тут же стал предлагать ему на выбор разные пары, чтобы аудитория могла лучше узнать автора. Весь дальнейший разговор по большому счету свелся к шуткам про название, обсуждению попавших в текст разных бытовых подробностей и духа описываемой эпохи.
Встреча оказалась даже с антрактом и второй частью, но вопреки моим ожиданиям, обсуждения больше не было, только музыка и чтение. Читал Витцель сам и сразу честно предупредил, что очень любит это дело. Выбрал он большие отрывки и читал довольно быстро и при этом не очень выразительно, и я потеряла концентрацию почти сразу. Но у меня с чтением на слух вообще беда.
В общем, получилось не очень информативно, но атмосфера и музыка были здоровские. Если у Ани и Бронски будет интересный гость, с удовольствием схожу еще раз, а с Витцелем буду надеяться на русский перевод.
Как и следует из общего названия программы, Ани и Бронски обычно приглашают коллег по жанру. Почему они решили пригласить Витцеля, кроме того, что им обоим понравился его роман, я не до конца поняла. Сами они это сформулировали примерно так: в его романе, как и в хорошем детективе, многое скрывается в тени. Надо признать, что и после встречи для меня многое осталось в тени.
Вместо краткого представления автора и книги Бронски довольно долго говорил о своих впечатлениях от романа и даже зачитал небольшой отрывок о царившей в те годы дуалистичности (например, за Штаты ты или за Советы и какой марки у тебя холодильник, Филипс или Грюндиг). Эта идея ему так понравилась, что пригласив на сцену Витцеля, он тут же стал предлагать ему на выбор разные пары, чтобы аудитория могла лучше узнать автора. Весь дальнейший разговор по большому счету свелся к шуткам про название, обсуждению попавших в текст разных бытовых подробностей и духа описываемой эпохи.
Встреча оказалась даже с антрактом и второй частью, но вопреки моим ожиданиям, обсуждения больше не было, только музыка и чтение. Читал Витцель сам и сразу честно предупредил, что очень любит это дело. Выбрал он большие отрывки и читал довольно быстро и при этом не очень выразительно, и я потеряла концентрацию почти сразу. Но у меня с чтением на слух вообще беда.
В общем, получилось не очень информативно, но атмосфера и музыка были здоровские. Если у Ани и Бронски будет интересный гость, с удовольствием схожу еще раз, а с Витцелем буду надеяться на русский перевод.
