Орхан Памук – Снег
Feb. 5th, 2015 09:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Поэт Ка, двенадцать лет назад покинувший Турцию по политическим причинам и с тех пор проживающий в Германии, приезжает по заданию стамбульской газеты в провинциальный Карс, писать статью про грядущие выборы и вспыхнувшую недавно волну самоубийств среди девушек. Кроме того, в Карсе живет разведенная красавица Ипек, в которую он влюблен и на которой мечтает жениться. Город наводнен полицейскими в форме и в штатском, которые за всеми следят и всех прослушивают. Старый университетский знакомый Ка Мухтар теперь лидер партии Аллаха и главный 
претендент на победу на выборах. Совершившие самоубийство девушки были очень религиозны и боролись за право ходить в платке на занятия. К тому же в Карсе находится один из разыскиваемых властями политических исламистов Ладживерт. Из-за сильного снегопада город оказывается на три дня отрезанным от внешнего мира, и за это время там успевает произойти попытка переворота.
За годы жизни во Франкфурте Ка не стал европейцем и не выучил немецкий, но он вырос в светской семье и его мировоззрение во многом сформировано западной культурой. Впервые за долгие годы он пишет стихи, вдохновленный снегом и происходящими событиями, и находит в себе веру. Но для местных жителей, среди которых есть сторонники самых разных религиозных и политических взглядов, он все равно остается человеком запада, чужаком, не способным правильно понять их сущность и сущность города.
Снег – центральный образ романа, подчеркивающий застывшую в Карсе жизнь и его изолированность, инаковость. Карс – один из самых бедных и самых холодных городов Турции, его название, как и имя главного героя, рифмуется со снегом (тур. Kar). К тому же это пограничный город, несколько раз за свою историю менявший хозяев, что усиливает описанное в романе противостояние между светскостью и религиозностью, Востоком и Западом, которое в какой-то момент начинает происходить и в душе самого Ка.
Роман получился многослойным, насыщенным и довольно увлекательным, несмотря на неспешность действия. Жалко, что перевод на русский оставляет желать лучшего.
претендент на победу на выборах. Совершившие самоубийство девушки были очень религиозны и боролись за право ходить в платке на занятия. К тому же в Карсе находится один из разыскиваемых властями политических исламистов Ладживерт. Из-за сильного снегопада город оказывается на три дня отрезанным от внешнего мира, и за это время там успевает произойти попытка переворота.За годы жизни во Франкфурте Ка не стал европейцем и не выучил немецкий, но он вырос в светской семье и его мировоззрение во многом сформировано западной культурой. Впервые за долгие годы он пишет стихи, вдохновленный снегом и происходящими событиями, и находит в себе веру. Но для местных жителей, среди которых есть сторонники самых разных религиозных и политических взглядов, он все равно остается человеком запада, чужаком, не способным правильно понять их сущность и сущность города.
Снег – центральный образ романа, подчеркивающий застывшую в Карсе жизнь и его изолированность, инаковость. Карс – один из самых бедных и самых холодных городов Турции, его название, как и имя главного героя, рифмуется со снегом (тур. Kar). К тому же это пограничный город, несколько раз за свою историю менявший хозяев, что усиливает описанное в романе противостояние между светскостью и религиозностью, Востоком и Западом, которое в какой-то момент начинает происходить и в душе самого Ка.
Роман получился многослойным, насыщенным и довольно увлекательным, несмотря на неспешность действия. Жалко, что перевод на русский оставляет желать лучшего.
