Тони Моррисон – Жалость
Feb. 14th, 2012 11:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik – Думаю, Господь и не ведает, что мы есть. Ведал бы, пожалуй, возлюбил бы, но думаю, про нас Он и слыхом не слыхивал.
– Но ведь Он сотворил нас, так? Разве нет?
– Сотворил. Да Он и хвосты павлиньи сотворил такожды. Это, никак, поухищренней будет!
Нобелевскую премию Тони Моррисон получила как писательница, «которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности». Действие романа разворачивается в 1690-м году, когда той самой реальностью была еще британская колония, а рабы с черной кожей были в новинку. Ферма Джекоба Ваарка, на которой живут все персонажи этой книги, является, по сути, Америкой в миниатюре.
Сам хозяин – незаконнорожденный сын голландца, мечтающий из торговца превратиться в уважаемого фермера с большим каменным домом. Ребекку не в меру религиозные родители отправили за океан замуж к абсолютно незнакомому человеку, пообещавшему оплатить плавание. В служанках у них выжившая после уничтожившего родную деревню пожара индианка Лина, беременная и пребывающая в собственном мире Горемыка и негритянка Флоренс, чья мать упросила Джекоба взять девочку в качестве долга вместо себя. Начинает свое произведение Тони Моррисон практически с конца, с путешествия Флоренс в сапогах умершего хозяина за целителем, а потом, меняя персонажей и мировоззрения, распутывает клубок к началу.
Аннотация не совсем верно описывает происходящее в «Жалости», у меня не сложилось впечатление, что оставшиеся одни на стоящей особняком ферме женщины пытаются сохранить дом и видимость семьи. Семьи там как таковой и не было, гораздо сильнее любых других чувств всех скрепляла та самая жалость, а героини после смерти хозяина просто пытаются выжить, каждая на свой лад. Проблема рабства здесь гораздо шире угнетения африканцев, потому что каждый персонаж в конечном счете является рабом, причем не столько социального положения, сколько собственных и чужих заблуждений и чувств, будь то любовь или религия.
Моррисон удалось емко и живо заставить читателя вжиться в каждую из четырех героинь, чьи истории вынесены на первый план, а заодно прекрасно представить себе исторический контекст, со всеми его распрями, предрассудками, грязью и неизвестностью, и возможную судьбу самых разных женщин в этом мире. Любопытно, что никаких светлых нот в этом мире нет, и ждать их никому ниоткуда не приходится. Тут нет никакой лирики и романтики, все очень прозаично, даже обыденно, и оттого сильнее впечатляет. Отдельное спасибо переводчику за образный и колоритный русский язык.
– Но ведь Он сотворил нас, так? Разве нет?
– Сотворил. Да Он и хвосты павлиньи сотворил такожды. Это, никак, поухищренней будет!
Нобелевскую премию Тони Моррисон получила как писательница, «которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности». Действие романа разворачивается в 1690-м году, когда той самой реальностью была еще британская колония, а рабы с черной кожей были в новинку. Ферма Джекоба Ваарка, на которой живут все персонажи этой книги, является, по сути, Америкой в миниатюре.
Сам хозяин – незаконнорожденный сын голландца, мечтающий из торговца превратиться в уважаемого фермера с большим каменным домом. Ребекку не в меру религиозные родители отправили за океан замуж к абсолютно незнакомому человеку, пообещавшему оплатить плавание. В служанках у них выжившая после уничтожившего родную деревню пожара индианка Лина, беременная и пребывающая в собственном мире Горемыка и негритянка Флоренс, чья мать упросила Джекоба взять девочку в качестве долга вместо себя. Начинает свое произведение Тони Моррисон практически с конца, с путешествия Флоренс в сапогах умершего хозяина за целителем, а потом, меняя персонажей и мировоззрения, распутывает клубок к началу.Аннотация не совсем верно описывает происходящее в «Жалости», у меня не сложилось впечатление, что оставшиеся одни на стоящей особняком ферме женщины пытаются сохранить дом и видимость семьи. Семьи там как таковой и не было, гораздо сильнее любых других чувств всех скрепляла та самая жалость, а героини после смерти хозяина просто пытаются выжить, каждая на свой лад. Проблема рабства здесь гораздо шире угнетения африканцев, потому что каждый персонаж в конечном счете является рабом, причем не столько социального положения, сколько собственных и чужих заблуждений и чувств, будь то любовь или религия.
Моррисон удалось емко и живо заставить читателя вжиться в каждую из четырех героинь, чьи истории вынесены на первый план, а заодно прекрасно представить себе исторический контекст, со всеми его распрями, предрассудками, грязью и неизвестностью, и возможную судьбу самых разных женщин в этом мире. Любопытно, что никаких светлых нот в этом мире нет, и ждать их никому ниоткуда не приходится. Тут нет никакой лирики и романтики, все очень прозаично, даже обыденно, и оттого сильнее впечатляет. Отдельное спасибо переводчику за образный и колоритный русский язык.
