Юстейн Гордер
Apr. 27th, 2017 12:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik
© Catherina Hess. Из архива Literaturhaus
Позавчера ходила на встречу с Юстейном Гордером. Он мне нравился в подростковом возрасте, я тогда почти все перечитала, что у нас издавали, и даже на экзамен по философии шла, вооружившись кроме прочего его «Миром Софии» пополам с «Утешением философией» де Боттона, но с тех пор не открывала. Сначала сомневалась, получится ли пойти на встречу, потом сомневалась, стоит ли, а в итоге просто отлично провела время. И хотя билет можно было купить даже за двадцать минут до начала, зал в итоге был полным.
Гордер оказался ужасно обаятельным и немного фриком. Когда сотрудница Литературхауса представляла модератора Гюнтера Кайля, она обратила внимание на его умение выпытывать из авторов любую информацию; кто-то из писателей ей даже как-то раз жаловался после встречи, что совсем не собирался разговаривать о том, о чем в итоге зашла речь. С Гордером этот номер не прошел :) Во-первых, переводчика звать не стали и беседовали они по-английски, хотя владеет он им не так блестяще, как интуитивно ожидаешь от скандинава, и иногда вставлял немецкие слова для быстроты. Один раз было полное впечатление, что он перескочил в ответе на другую тему, потому что с ходу не смог быстро сформулировать мысль. Во-вторых, он говорил много, очень много :) иногда даже не давая Кайлю закончить вопрос и забывая, что тому еще надо коротенько срезюмировать его ответы на немецком. Ответы не всегда были на те вопросы, что задавал модератор, с большей привязкой к презентируемой книге, но в любом случае интересные.
Роман (в немецком переводе «Ein treuer Freund» (Верный друг), в оригинале Dukkeføreren (Кукловод)) по всему судя весьма любопытный и очень гордеровский. Главный герой Якоп живет в уединении и одиночестве у черта на куличках. Его лучший друг еще с детских времен – надевающаяся на руку марионетка Пелле, куда более смелая и резкая в своих суждениях, чем он сам. Якоп любит ходит по похоронам и поминкам, где разыгрывает из себя друга усопшего, пока однажды женщина по имени Агнес не ловит его на лжи. И весь роман построен как письмо Якопа к ней. Гордер сказал, что его часто спрашивают, почему так много писем в его романах, и что ему очень нравится эта возможность создания диалога и сведения важных, но в общем абстрактных вещей, в очень конкретную личную плоскость. А еще по рассказам старшей сестры он в детстве все время разговаривал с какими-то придуманными маленькими человечками :)
Гордер очень экспрессивный и эмоциональный, открытый, и разговор получился очень динамичным, а обстановка непринужденной и веселой, даже читавшего отрывки Акселя Мильберга втянули в беседу. Нельзя сказать, что он все время шутил, да и вообще довольно сложно адекватно передать впечатления, но все много смеялись и с удовольствием слушали его размышления, над многословностью которых он сам посмеивался. Сказал еще, что наслаждается своим возрастом, и этому легко верится. Жалко, что формат не подразумевал напитки для зрителей, как у Ани и Бронски, и вино налили только писателю.
no subject
Date: 2017-04-28 12:36 pm (UTC)Только "Мир Софии" когда-то давно читала. Интересно бы и с новым познакомиться.
no subject
Date: 2017-04-28 01:33 pm (UTC)Половина из того, что я читала, на самом деле скорее как раз подростковое. А это совсем нет, интересно будет почитать, если на русский переведут.
no subject
Date: 2017-04-28 05:51 pm (UTC)А вот давно хочу спросить, нет ли у тебя на примете хороших пособий для самостоятельного изучения немецкого языка? Или просто хороших книг о немецком и для лучшего понимания немецкого?
no subject
Date: 2017-04-28 06:10 pm (UTC)Ой, это хороший вопрос. Я ж его на самом деле по-честному только на курсах учила, по учебнику Schritte. На российских курсах мы смотрели немецкую версию сериала extr@. Еще мне Уве дарил вот такое пособие по фразеологизмам https://www.amazon.de/Das-Redewendungen-Carlos-Ampi%C3%A9-Lor%C3%ADa/dp/3125582024/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1493402931&sr=8-6&keywords=deutsche+redewendungen+lernen Подумаю, что еще бывает :)
no subject
Date: 2017-04-29 01:32 am (UTC)(Ребенок приступает к изучению немецкого, ну и я заодно :)) Нужно стараться!)