Judith Hermann – Sommerhaus, später
Sep. 27th, 2014 12:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Сборник Херман я когда-то давно отметила себе на почитать и благополучно забыла, а в этом году ее имя снова всплыло из-за Ольги Грязновой. Критика сравнивала обеих писательниц, но я, честно говоря, кроме успешного дебюта в практически одинаковом возрасте, сходства особо не нашла
.
Герои Херманн – большей частью молодые берлинцы. Каждый рассказ строится вокруг какого-нибудь события, случившегося или нет, или воспоминания, часто без предыстории и четкой концовки, просто фрагмент из жизни. Курортный роман на Карибских островах в преддверии урагана, покупка долгожданного летнего домика, странная дружба со странной девушкой, случайное знакомство под пасху (в переводе почему-то превратившуюся в рождество), визит старой знакомой, прабабушкин браслет.
Манера повествования варьирует от несколько обрывистых, коротких разговорных фраз до плавного повествования в более лирических по настроению рассказах, но во всех преобладает меланхолическое настроение. Не скажу, что сборник однозначно понравился, но интересных на мой вкус вещей больше.
Und sie betrachteten meine Urgroßmutter, und meine Urgroßmutter verschmolz mit dem Dämmerlicht zu etwas Traurigem, Schönem, Fremdem. Und da Traurigkeit und Schönheit und Fremdheit die Grundzüge der russischen Seele sind, verliebten sich die Künstler und die Gelehrten in meine Urgroßmutter, und meine Urgroßmutter ließ sich von ihnen lieben.
Es ist schade, denkt Marie, dass man die Dinge immer nur einmal zum ersten Mal sieht.
.Герои Херманн – большей частью молодые берлинцы. Каждый рассказ строится вокруг какого-нибудь события, случившегося или нет, или воспоминания, часто без предыстории и четкой концовки, просто фрагмент из жизни. Курортный роман на Карибских островах в преддверии урагана, покупка долгожданного летнего домика, странная дружба со странной девушкой, случайное знакомство под пасху (в переводе почему-то превратившуюся в рождество), визит старой знакомой, прабабушкин браслет.
Манера повествования варьирует от несколько обрывистых, коротких разговорных фраз до плавного повествования в более лирических по настроению рассказах, но во всех преобладает меланхолическое настроение. Не скажу, что сборник однозначно понравился, но интересных на мой вкус вещей больше.
Und sie betrachteten meine Urgroßmutter, und meine Urgroßmutter verschmolz mit dem Dämmerlicht zu etwas Traurigem, Schönem, Fremdem. Und da Traurigkeit und Schönheit und Fremdheit die Grundzüge der russischen Seele sind, verliebten sich die Künstler und die Gelehrten in meine Urgroßmutter, und meine Urgroßmutter ließ sich von ihnen lieben.
Es ist schade, denkt Marie, dass man die Dinge immer nur einmal zum ersten Mal sieht.
