Watership down

[bukogolik]

     Сложно было удержаться от просмотра мультфильма по столько понравившемуся роману. Оказывается, на русском он выходил под названием «Уплывший корабль». Вот уж перевели так перевели :)
     Создатели подошли к делу ответственно, поэтому сюжет довольно близок к оригинальному. К сожалению, так понравившиеся мне сказки про Эль-Ахрайраха вырезали совсем, только в самом начале рассказывается история про благословление Фрита, зато в анимационной манере, отличающейся от всего остального мультфильма. Приключения кроликов остались все, но в сокращенном виде. Попытка вызволить домашних кроликов, например, дана вскользь, да и набег на Эфрафу начинается иначе.
     Общее впечатление у меня создалось какое-то смазанное, хотя посмотреть однозначно стоило. Все кролики, кроме Пятика и Плошки, получились совсем не такими, как я себе представляла, да и атмосфера книги утеряна. Самое интересное, что снятый в далеком 1978 году мультфильм изобилует жестокостью и кровью. Да, у Адамса история сама по себе не самая сказочная, но одно дело читать про драку Шишака и генерала Дурмана и совсем другое смотреть на нее в подобном воплощении.
     Попутно выяснила, что есть еще мини-сериал. Попробую его тоже найти.