Из июньского чтения
Aug. 4th, 2014 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Год спустя я наконец догадалась, что в детском отделе где-то должны быть и книги на иностранных языках. К большой моей радости, там кроме обычных сборников сказок оказались и аж четыре истории Свена Нурдквиста про Петтсона и Финдуса, и просто им проиллюстрированные книги, и даже «Мартин не плачет» Линор Горалик.
Книги Нурдквиста всем уже давно знакомы, наверно, я до сих пор только картинки в интернете и в постах друзей разглядывала. Разглядывать там действительно есть что. Все же лучшие детские авторы дышат северным воздухом :) Нурдквист с большой любовью и вниманием выписал не только главных героев своих историй, но вообще каждую деталь и мелочь. Я очень люблю, когда на больших разворотах иллюстрации вот так плавно переходят друг в друга параллельной тексту историей.
Или вот мюкли. Это же чудо просто :) Практически на каждом рисунке есть такой небольшой подарок за внимание. Истории тоже ничуть не хуже иллюстрации, поэтому спасибо автору, что он не поленился придумать такие милые приключения своим героям. Единственное, что у меня в голове не уложилось – это возраст Петсона. Нурдквист описывает человека пожилого, над которым добродушно посмеиваются соседи, а мне он никак не кажется старым, скорее эдаким персонажем без возраста, с которым можно всегда найти общие черты. Ну и Финдус тоже очень симпатичный затейник :) На русских переводах я не остановилась, благо, на немецком вообще все книги серии есть, разве что Петсон у них превратился в Петтерссона.
«Когда кто-то ждет, что ты вырастешь, нет никакой радости быть маленькой девочкой. И от тоски сразу вырастаешь».
У Линор Горалик я раньше читала только публицистику, и если бы не знала заранее имени автора, была бы в полной уверенности, что «Мартин не плачет» написан каким-нибудь английским писателем, до того там все атмосферно. Мартин – маленький говорящий слоненок, которого Марк, Ида, Джереми и Лу Смит-Томпсоны получают по почте от работающих в далекой индийской лаборатории родителей. Ну а когда у тебя дома живет самый настоящий живой слон, который умеет не только говорить, но еще и сильно-сильно, по-настоящему влюбляться, жди приключений. «В Доме с Одной Колонной все очень любили Мартина. Нет, правда, – разве можно не любить существо, способное залезть к тебе под одеяло, когда ты болеешь, и целый час гладить тебя хоботом по руке или с надрывом петь русские романсы, пока ты не почувствуешь себя самым-пресамым несчастным существом на свете и не пожалеешь себя так сильно, что сразу выздоровеешь». А еще у слонов очень длинные «навеки». Книжка, одним словом, просто чудо.
Книги Нурдквиста всем уже давно знакомы, наверно, я до сих пор только картинки в интернете и в постах друзей разглядывала. Разглядывать там действительно есть что. Все же лучшие детские авторы дышат северным воздухом :) Нурдквист с большой любовью и вниманием выписал не только главных героев своих историй, но вообще каждую деталь и мелочь. Я очень люблю, когда на больших разворотах иллюстрации вот так плавно переходят друг в друга параллельной тексту историей.
Или вот мюкли. Это же чудо просто :) Практически на каждом рисунке есть такой небольшой подарок за внимание. Истории тоже ничуть не хуже иллюстрации, поэтому спасибо автору, что он не поленился придумать такие милые приключения своим героям. Единственное, что у меня в голове не уложилось – это возраст Петсона. Нурдквист описывает человека пожилого, над которым добродушно посмеиваются соседи, а мне он никак не кажется старым, скорее эдаким персонажем без возраста, с которым можно всегда найти общие черты. Ну и Финдус тоже очень симпатичный затейник :) На русских переводах я не остановилась, благо, на немецком вообще все книги серии есть, разве что Петсон у них превратился в Петтерссона.
«Когда кто-то ждет, что ты вырастешь, нет никакой радости быть маленькой девочкой. И от тоски сразу вырастаешь».
У Линор Горалик я раньше читала только публицистику, и если бы не знала заранее имени автора, была бы в полной уверенности, что «Мартин не плачет» написан каким-нибудь английским писателем, до того там все атмосферно. Мартин – маленький говорящий слоненок, которого Марк, Ида, Джереми и Лу Смит-Томпсоны получают по почте от работающих в далекой индийской лаборатории родителей. Ну а когда у тебя дома живет самый настоящий живой слон, который умеет не только говорить, но еще и сильно-сильно, по-настоящему влюбляться, жди приключений. «В Доме с Одной Колонной все очень любили Мартина. Нет, правда, – разве можно не любить существо, способное залезть к тебе под одеяло, когда ты болеешь, и целый час гладить тебя хоботом по руке или с надрывом петь русские романсы, пока ты не почувствуешь себя самым-пресамым несчастным существом на свете и не пожалеешь себя так сильно, что сразу выздоровеешь». А еще у слонов очень длинные «навеки». Книжка, одним словом, просто чудо.
