Джулиан Феллоуз – Снобы
Mar. 30th, 2013 10:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Джулиан Феллоуз написал очень приятную и интересную книгу, которая с первых строк кажется тебе давно знакомой историей. Не знаю, насколько тут заслуга переводчика, насколько английского воздуха. При этом я уверена, что через несколько месяцев вспомнить толком содержание романа и имена персонажей будет затруднительно.
Есть довольно типичная девушка, которая выходит замуж по расчету. Внимание прессы, деньги, титул графини, долгожданный пропуск в тот самый высший свет – а в обмен нужно всего лишь жить с нелюбимым и скучным мужем и играть по правилам. Последнее, правда, оказывается куда труднее, чем виделось в кринолиновых мечтах.
Вот и весь сюжет, в общем. Рассказчик, то уходящий в тень, то принимающий самое непосредственное участие в развивающихся событиях, просто вспоминает наделавшую шума историю. Выстроено это все очень четко, сюжетные повороты и причуды героев легко просчитываются на десятки страниц вперед, но с каким удовольствием это все читается. Напиши про нравы кучки оставшейся знати какой-нибудь, скажем, французский автор, почти наверняка вышло бы претенциозно, скучно и неестественно. У Феллоуза же просто картины маслом, а ироничные зарисовки очень напоминали Диккенса местами. Вообще, если бы не упоминалось постоянно, что дело происходит в конце двадцатого века, было бы довольно проблематично определить эпоху. Такое ощущение, что они там в своем высшем свете законсервировались пару веков назад, и совсем не в курсе, что времена несколько поменялись :) Единственный для меня не минус книги, а скорее странный аспект, - это персонажи. С одной стороны, автору они явно удались, почти всех видишь во плоти, очень узнаваемые и хорошо прописанные образы. С другой стороны, никто по-настоящему не вызвал у меня симпатию. Чарльз же получился на удивление нежизнеспособным, разбросанные по тексту черты и описания не сложились в одну личность.
Есть довольно типичная девушка, которая выходит замуж по расчету. Внимание прессы, деньги, титул графини, долгожданный пропуск в тот самый высший свет – а в обмен нужно всего лишь жить с нелюбимым и скучным мужем и играть по правилам. Последнее, правда, оказывается куда труднее, чем виделось в кринолиновых мечтах.Вот и весь сюжет, в общем. Рассказчик, то уходящий в тень, то принимающий самое непосредственное участие в развивающихся событиях, просто вспоминает наделавшую шума историю. Выстроено это все очень четко, сюжетные повороты и причуды героев легко просчитываются на десятки страниц вперед, но с каким удовольствием это все читается. Напиши про нравы кучки оставшейся знати какой-нибудь, скажем, французский автор, почти наверняка вышло бы претенциозно, скучно и неестественно. У Феллоуза же просто картины маслом, а ироничные зарисовки очень напоминали Диккенса местами. Вообще, если бы не упоминалось постоянно, что дело происходит в конце двадцатого века, было бы довольно проблематично определить эпоху. Такое ощущение, что они там в своем высшем свете законсервировались пару веков назад, и совсем не в курсе, что времена несколько поменялись :) Единственный для меня не минус книги, а скорее странный аспект, - это персонажи. С одной стороны, автору они явно удались, почти всех видишь во плоти, очень узнаваемые и хорошо прописанные образы. С другой стороны, никто по-настоящему не вызвал у меня симпатию. Чарльз же получился на удивление нежизнеспособным, разбросанные по тексту черты и описания не сложились в одну личность.
