bukogolik: (Default)
[personal profile] bukogolik
      Джулиан Феллоуз написал очень приятную и интересную книгу, которая с первых строк кажется тебе давно знакомой историей. Не знаю, насколько тут заслуга переводчика, насколько английского воздуха. При этом я уверена, что через несколько месяцев вспомнить толком содержание романа и имена персонажей будет затруднительно.
Снобы       Есть довольно типичная девушка, которая выходит замуж по расчету. Внимание прессы, деньги, титул графини, долгожданный пропуск в тот самый высший свет –  а в обмен нужно всего лишь жить с нелюбимым и скучным мужем и играть по правилам. Последнее, правда, оказывается куда труднее, чем виделось в кринолиновых мечтах.
      Вот и весь сюжет, в общем. Рассказчик, то уходящий в тень, то принимающий самое непосредственное участие в развивающихся событиях, просто вспоминает наделавшую шума историю. Выстроено это все очень четко, сюжетные повороты и причуды героев легко просчитываются на десятки страниц вперед, но с каким удовольствием это все читается. Напиши про нравы кучки оставшейся знати какой-нибудь, скажем, французский автор, почти наверняка вышло бы претенциозно, скучно и неестественно. У Феллоуза же просто картины маслом, а  ироничные зарисовки очень напоминали Диккенса местами. Вообще, если бы не упоминалось постоянно, что дело происходит в конце двадцатого века, было бы довольно проблематично определить эпоху. Такое ощущение, что они там в своем высшем свете законсервировались пару веков назад, и совсем не в курсе, что времена несколько поменялись :) Единственный для меня не минус книги, а скорее странный аспект, - это персонажи. С одной стороны, автору они явно удались, почти всех видишь во плоти, очень узнаваемые и хорошо прописанные образы. С другой стороны, никто по-настоящему не вызвал у меня симпатию. Чарльз же получился на удивление нежизнеспособным, разбросанные по тексту черты и описания не сложились в одну личность.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

bukogolik: (Default)
bukogolik

February 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 08:27 am
Powered by Dreamwidth Studios