Михаэль Адреас Гельмут Энде – Бесконечная история

    Литературная Германия для меня в некотором роде началась именно с Михаэля Энде. Еще зимой, в ожидании визы, я ходила в РГБМ, куда привозили посвященную творчеству писателя выставку. К этому моменту я уже успела немножко выучить немецкий и с удовольствием вслушивалась в речь директора мюнхенской библиотеки, пытаясь что-нибудь разобрать еще до переводчика. Несколько лет назад я читала «Вуншпунш», который прекрасно для меня вписался в ряд любимых классических немецких сказок, и смотрела экранизацию «Бесконечной истории». «Историей» знакомство с Энде я и продолжила. Фильм, как и говорили знающие люди, проигрывает оригиналу, поэтому посмотреть его до чтения было очень правильно.
( Read more... )

Михаэль Адреас Гельмут Энде – Momo

    Я рассказал вам все так, словно это произошло когда-то очень давно.
Но я мог бы рассказать и так, словно это еще случится.

    «Момо, или Удивительная История о Грабителях Времени и о Девочке, вернувшей людям украденное время» стала самым приятным книжным впечатлением лета. Мало с чем можно сравнить ощущение, когда ты в первый раз читаешь книгу на иностранном языке - и вдруг все понимаешь. Не в адаптации, не в сокращении, а ровно тот вариант, который читают и сами носители языка. Поэтому большое спасибо Uwe, который не просто очень советовал мне «Момо», но и принес в итоге книгу :) сама бы я вряд ли решилась читать ее на немецком.
( Read more... )