Сальвадор Дали. Сюрреализм – это Я
Jun. 18th, 2011 02:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bukogolik Чем хороша серия "Мой ХХ век" – ты знаешь, чего ожидать. Это не непонятный автор биографии, который в итоге оказывается тем еще котом в мешке, а конкретный, тебе лично интересный человек. Насколько правдиво и читаемо он написал – дело другое. 
В случае Дали попытка автобиографии превращается в безудержную фантазию и игру с будущим читателем. Чего стоят только главы "Детские воспоминания о том, чего не было" и "Детские воспоминания о том, что было". Опираться на "Тайную жизнь", как на достоверный источник знаний о событиях, нельзя. Зато можно извлечь из нее много о том, что за человек был Дали. Любопытно, как с прочувствованными и лирическими страницами о Фигерасе и Кадакесе соседствуют высокомерно-насмешливые пассажи о знакомых. Тем более интересно сравнивать описанное Дали с точкой зрения его сестры – в книгу включены также ее воспоминания, которые она написала в свое время в качестве противовеса "Тайной жизни", пытаясь восстановить истину. У Аны Марии иные и тон, и краски, повествование более спокойное и очень домашнее. Из кусочков обоих произведений можно сложить как минимум цельную мозаику детства Дали. Особый интерес, конечно, для меня в обоих случаях составляет все, связанное с Лоркой. Жаль, что Сальвадор часто лукавит, а Ана Мария скромна и сдержана во всем, что касается Федерико.
Кроме того, в книге приведены стихи и поэмы Дали, довольно неплохое собрание очерков и эссе и небольшой цитатник. Последний раздел кажется мне довольно надуманным и несколько бесполезным. Вступительная статья мне не очень понравилась. В целом Вагриус за издание можно только похвалить. Белая бумага, суперобложка, да и сама обложка здоровская – книгу очень приятно держать в руках.
При всем при том никаких выписок я не сделала. Оставлю только один из финальных пассажей, который я позже нашла и в другом переводе.
Книга завершается. Обычно писатели издают свои мемуары в конце жизни, подытоживая свой опыт. Наперекор всем мне казалось умнее сперва написать мемуары, а уж потом пережить их. Жить! Для этого надо перечеркнуть половину своей жизни, чтобы приступить ко второй половине во всеоружии опыта. Я убил свое прошлое, чтобы избавиться от него. Так змея избавляется от своей старой кожи — моя старая кожа, в таком случае, бесформенная и революционная послевоенная жизнь. Эти строки — конвульсии, которые позволят мне отбросить в забвенье последние куски прошлого, еще приставшие ко мне.
Обычно мемуары пишут к концу, к старости, когда жизнь прожита. Мне же, в силу порочной привычки всё делать не так, как прочие люди, взбрело на ум, что куда разумнее сначала написать воспоминания о своей жизни, а после её прожить. но чтобы прожить новую половину жизни, я должен разделаться с той, старой. Я разорву цепи прошлого и обрету свободу.
В случае Дали попытка автобиографии превращается в безудержную фантазию и игру с будущим читателем. Чего стоят только главы "Детские воспоминания о том, чего не было" и "Детские воспоминания о том, что было". Опираться на "Тайную жизнь", как на достоверный источник знаний о событиях, нельзя. Зато можно извлечь из нее много о том, что за человек был Дали. Любопытно, как с прочувствованными и лирическими страницами о Фигерасе и Кадакесе соседствуют высокомерно-насмешливые пассажи о знакомых. Тем более интересно сравнивать описанное Дали с точкой зрения его сестры – в книгу включены также ее воспоминания, которые она написала в свое время в качестве противовеса "Тайной жизни", пытаясь восстановить истину. У Аны Марии иные и тон, и краски, повествование более спокойное и очень домашнее. Из кусочков обоих произведений можно сложить как минимум цельную мозаику детства Дали. Особый интерес, конечно, для меня в обоих случаях составляет все, связанное с Лоркой. Жаль, что Сальвадор часто лукавит, а Ана Мария скромна и сдержана во всем, что касается Федерико.Кроме того, в книге приведены стихи и поэмы Дали, довольно неплохое собрание очерков и эссе и небольшой цитатник. Последний раздел кажется мне довольно надуманным и несколько бесполезным. Вступительная статья мне не очень понравилась. В целом Вагриус за издание можно только похвалить. Белая бумага, суперобложка, да и сама обложка здоровская – книгу очень приятно держать в руках.
При всем при том никаких выписок я не сделала. Оставлю только один из финальных пассажей, который я позже нашла и в другом переводе.
Книга завершается. Обычно писатели издают свои мемуары в конце жизни, подытоживая свой опыт. Наперекор всем мне казалось умнее сперва написать мемуары, а уж потом пережить их. Жить! Для этого надо перечеркнуть половину своей жизни, чтобы приступить ко второй половине во всеоружии опыта. Я убил свое прошлое, чтобы избавиться от него. Так змея избавляется от своей старой кожи — моя старая кожа, в таком случае, бесформенная и революционная послевоенная жизнь. Эти строки — конвульсии, которые позволят мне отбросить в забвенье последние куски прошлого, еще приставшие ко мне.
Обычно мемуары пишут к концу, к старости, когда жизнь прожита. Мне же, в силу порочной привычки всё делать не так, как прочие люди, взбрело на ум, что куда разумнее сначала написать воспоминания о своей жизни, а после её прожить. но чтобы прожить новую половину жизни, я должен разделаться с той, старой. Я разорву цепи прошлого и обрету свободу.
