bukogolik: (Default)
2011-01-20 04:51 pm

* * *

     Минувшую субботу мы с Ильей и Максом соображали на троих. Компоненты прекрасного времяпрепровождения довольно простые. Нам повезло с погодой, так что гулять было одно удовольствие. В меру холодно, слегка морозно, снег падал крупными снежинками, да и настроение было соответствующее. Правда, товарищей в форме в центре города, по ощущениям, было гораздо больше, чем гуляющих, что не способствует уютной атмосфере. Ну а после хорошей прогулки самое оно - вкусно поесть )))
     Совершенно неожиданным образом порадовало посещение книжного магазинчика "Джаббервоки". Во-первых, я купила сборник рассказов "Невстречи" Луиса Сепульведы, на который давно положила глаз. И, в-главных, я нашла "Войну и свет" Луи де Берньера )) Вот уж не думала, что смогу найти эту книгу не то что в книжном, а хотя бы на развале. Видимо, действительно, кто ищет, тот найдет. Тем более что издание в прекрасном состоянии.
     Ну и собственно то, ради чего мы вообще пошли в Центральный Дом Предпринимателя – кино. Описание фильма на сайте кинотеатра на меня особого впечатления не произвело, поэтому посмотреть его самостоятельно я бы вряд ли собралась. Хорошо, когда есть, кому направить, потому что фильм оказался отличным. Непосредственно перед началом сеанса меня как раз посетило предчувствие, что оказаться плохим он никак не сможет, иначе выбьется из общего настроения дня ))) "Оптические иллюзии" построены по схеме, которая мне всегда была очень симпатична. Несколько героев и кусочки их жизней, так или иначе связанных между собой. Нравится мне и такая манера повествования, очень неспешная, много внимания уделяющая диалогам. Любопытно, насколько много знакомого и привычного в быте Чили, в картинках быта. Сняты "Оптические иллюзии", кроме прочего, в довольно приглушенных тонах, что с одной стороны приятно глазу, а с другой напомнило ленты начала девяностых. А вот финал напомнил "Поговори с ней" Альмодовара. Распробовала фильм, при всем при том, я совсем не сразу. Действительно втянулась уже где-то ко второй трети, поэтому кончились "Оптические иллюзии" для меня как-то неожиданно )))
bukogolik: (Default)
2010-05-31 12:28 am

Луи де Берньер - Война и свет

     История - мрачное сооружение из человеческой плоти, искромсанной во имя великих идей.
     Дилогия "Война и свет" была написана почти десять лет спустя и на совсем другом материале. Как очень верно отметила во вступлении Анастасия Грызунова, эти произведения Берньера вполне сравнимы и сопоставимы с "Войной и миром" Толстого. Для меня даже сильнее и мощнее. Потрясает эпический размах и широта повествования при все той же легкости изложения. Эпопея - жанр далеко не легкий и в наше время далеко не самый востребованный, у автора же получилось написать удивительно захватывающие исторические романы о войне. Не знаю, сколько в них на самом деле правды и сколько литературы перелопатил для написания Берньер, но все написано так , что сложно не верить. К тому же я не самый большой знаток турецкой или греческой истории, но тем интереснее читать.
     "Бескрылые птицы" - история Турции начала века, греко-армяноского геноцида и городка Эскибахче. Многоплановое повествование ведется медленно, к описаниям событий от лица стороннего наблюдателя добавляется хор многочисленных жителей, иногда каждый по-своему описывающих одно и то же происшествие. Писатель детально и скрупулезно описывает быт провинциального города, где турки и христиане десятилетиями жили рядом, делили горести и радости и на равных считали себя оттоманами. Мусульмане просили своих "неверных" друзей замолвить за них словечко в своей церкви, а греки и армяне без труда выдавали дочерей замуж за турок и воспринимали как должное переход тех в мусульманство. Так они и жили, посмеиваясь над предрассудками друг друга, пока в их маленький уютный мирок не вторгся Большой Мир. Пока не оказалось, что вопрос крови и веры перевешивает все прочее. Больше всего удивляет, что Берньеру удалось не скатится в пафос и до конца остаться беспристрастным наблюдателем.
     "Мандолина капитана Корелли" рассказывает о судьбе греческого острова Кефалония во время второй мировой войны. Только если в первом романе на историческом фоне разворачивалась трагедия народов, то здесь на первый план выходит история любви. На мой взгляд, это делает "Мандолину" слабее "Бескрылых птиц", хотя именно она экранизирована и считается главным произведением автора. Доктор в перерыве между работой пытается написать историю Кефалонии с древнейших времен до наших дней. Его дочь Пелагия как раз вступила в возраст любви и делает первые шаги к поиску себя. У Бенито Муссолини, между тем, свои планы на Грецию, хоть они и далеки от блестящей реализации из-за полного балагана в армии. Кефалонию оккупируют итальянцы, среди которых веселый и симпатичный капитан Корелли со своей мандолиной.
     "Бескрылые птицы" Берньер посвятил своему деду, который воевал в Галлиполи, "Мандолину капитана Корелли" - своим родителям, романы связывает в условную дилогию только один второстепенный персонаж. Оба произведения произвели большое впечатление и понравились еще сильнее, чем латиноамериканская трилогия.
bukogolik: (Default)
2010-05-31 12:10 am

Луи де Берньер - Латиноамериканская трилогия

     Луи де Берньер - автор для меня очень случайный, оттого еще приятнее, что наше знакомство все же состоялось и оказалось таким интересным. Части латиноамериканской трилогии годами продавались у меня в городе в маленьком книжном магазинчике, но как-то было тогда боязно покупать совершенно незнакомого автора, который со своим явно французским именем пишет по-английски, но про Латинскую Америку :) Так бы, я, наверно, и прошла мимо, если бы не прочитала отзыв о его дилогии "Война и свет" в блоге [livejournal.com profile] happy_book_year , которому большое спасибо и за возможность прочитать :)
     Латиноамериканская трилогия написана увлекательно и читается на одном дыхании. Если не знать наверняка, ее авторство можно без труда приписать, скажем, Маркесу. Не потому, что Берньер копирует его стиль, а благодаря атмосфере, царящей на страницах его романов. "Война и причиндалы дона Эммануэля", "Сеньор Виво и наркобарон" и "Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана" - это история своеобразного Макондо, затерянного в Андах и не нанесенного на карты Кочадебах-де-лос-Гатос. Берньер последовательно описывает историю жителей небольшого городка, страдающего от набегов армии, небольшого партизанского отряда и нескольких отдельных персонажей, которые объединились и, уйдя в горы, основали Кочадебахо. Тут и старый мудрый индеец, способный исцелять и колдовать, и Дионисио Виво, учитель философии, которому уготован путь своеобразного спасителя, и даже очнувшиеся от четырехсотлетнего ледяного сна крестоносцы. И все это - на фоне раздирающих страну страстей и гражданских войн.
     Язык Берньера очень живой и красочный, за что спасибо и переводчику Александру Сафронову. Герои, все до одного, яркие и харизматичные, а отрицательные персонажи не выглядят смазанным серым фоном. Очень колоритны, например, президент страны, пытающийся решить экономический кризис с помощью сексуальных обрядов, и его министр, которому дает советы сам Архангел, а также уполномоченный Кардинала, тот вообще напоминает ожившего Торквемаду. Удивительно, насколько четко можно представить себе описываемые события. Берьер специально упоминает во вступлении, что опирался на опыт всех стран Латинской Америки и описал одну вымышленную, но в ней все равно во многом угадывается Колумбия, где писатель прожил несколько лет учителем английского. Личный опыт, несомненно, помог ему и обогатил произведение. Несмотря на довольно невеселые события, все три романа полны юмора. В общем, очень советую :)