Владимир Набоков – Пнин

[bukogolik]

       История Тимофея Пнина подается рассказчиком с некоторой снисходительностью. Герой – эдакий типичный иммигрант начала века, который не смог толком прижиться на чужбине, не научился правильно выговаривать английские слова и в целом большинству коллег кажется персонажем скорее забавным. Ни нормального дома, ни семьи, ни по-настоящему близких друзей. Сюжет строится на воспоминаниях о детстве и проведенных в Европе первых годах эмиграции и на настоящем, в котором Пнин меняет квартирных хозяев, пытается научить пару студентов русскому и обдумывает свою жизнь.
        Сквозь весь роман проходит несколько повторяющихся мотивов, а сама история в итоге закольцовывается. Интересно, как Набоков играет героем и рассказчиком, который до самой последней главы общается с читателем напрямую, но не является активным участником истории, а под конец уже не очень понятно, кто тут на самом деле просто персонаж, а кто дергает за ниточки. Любопытны и игры с памятью, которые тоже не позволяют поверить полностью ни одному действующему лицу.
        Еще один литклубовский роман, читала в переводе Барабтарло. Поначалу многочисленные «безкончный» резали глаз, а какое-то время после романа казалось странным современное написание :)