Pascal Bruckner - Mon petit mari

[bukogolik]

     Паскаль Брюкнер судя по всему, неравнодушен к детям. Не то чтобы любит их особенно, тут скорее чувства в духе «Маленького убийцы» Брэдбери. В предыдущем его романе гениальный младенец отказался рождаться, тут и вовсе все весело. Дети Леона и Соланж излишней скромностью не страдали и появиться на свет были только рады. Проблема в том, что чем дальше в лес, тем сильнее уменьшается рост отца, которым тот и так похвастаться не мог. Так что мечта о счастливой семье с кучей детей оборачивается кошмаром, где твои же отпрыски могут случайно раздавить тебя, неаккуратно сев на стул.
     «Всякая женщина превращает своего мужа в ребенка» - пишет Брюкнер, а затем рассматривает эту мысль буквально. Такая вот мрачная сказка для взрослых. Со своим юмором и очарованием, надо признать. Вообще литературные шалости Брюкнера мне нравятся и как-то очень хорошо расслабляют. Тут у него не только занятный сюжет, щедро приправленный сатирой, семейная драма и вечные вопросы, но и в некотором роде гимн роду кошачьему.
     Рада, что наконец почитала автора в оригинале. Слог у него легкий и приятный, а перевод, судя по беглому знакомству, немного суховат и «не мой».