bukogolik | Пэлем Грэнвил Вудхауз

Можно с удовольствием читать что угодно, а потом вдруг открыть, скажем, Вудхауза, и вспомнить: лучше англоязычной классики двадцатого века может быть только англоязычная классика двадцатого века ))) Вудхауз прекрасен. Причем вот смотрела же я сериал, даже дважды. Снят он хорошо, игра актеров просто великолепна и от литературного первоисточника сценарий, как выяснилось, отличается крайне мало, но читать книгу все равно очень интересно. В подаренный мне том издатели включили два романа: «Дживз, вы гений» и «Фамильная честь Вустеров». Первый – о злоключениях Берти в Чаффнел-Холле, Полине Стоукер и ее папаше. Второй – о не меньших его злоключениях, но уже в Тотли, угрозе женитьбы на Мадлен Бассет и истории с серебряным сливочником в форме коровы. Теперь я точно знаю, чего мне не хватало в сериале – вот этого вот надменно-снисходительного и забавного описания событий глазами Берти. Это добавляет всему происходящему необыкновенный колорит, особенно его оценка своих способностей и внешности и проникнутые гордостью рассуждения и Вустерах и их фамильной чести. Кроме того, в начале дается совершенно очаровательное предисловие самого Вудхауза. Оно хоть и маленькое, но смешное и умное. Не отличный в этой книге только перевод, он всего лишь очень хороший. Для АСТ, надо признать, не так уж и часто встречающийся феномен, как и прекрасное качество издания. Желание после прочтения меня, как и следовало ожидать, обуревало одно – немедленно засесть за все восемнадцать томов собрания сочинений П.Г. ))