bukogolik | Джоанн Харрис – Чай с птицами

     Продолжая тему Харрис :) До этого я была знакома с английской писательницей только как с романисткой, а она, оказывается, еще и рассказы пишет. Прочитала сборник я уже только когда его выпустили на русском все в той же «Моне Лизе», хотя в оригинале он был доступен даже на википедии, если не ошибаюсь.
     Какие же они все-таки интересные и странноватые, эти англичане :) Что рассказы Нила Геймана безумно любопытные и очень разные, я уже знаю. Оказалось, что малая проза Харрис ничуть не отстает. Практически все включенные в сборник произведения написаны в разных жанрах и друг на друга не похожи, не считая стиля и фирменных штучек писательницы. Как призналась сама Харрис на встрече, ей было интересно попробовать себя во всем, а местами она даже саму себя напугала. Сложно сказать, какой из двадцати двух понравился больше, все по-своему хороши. Но больше других в память врезался «Привет, пока!» – фантазия на тему глянцевых журналов. Что было бы, если бы место светской хроники в многочисленных изданиях заняли похороны? Довольно пугающий правдоподобностью, рассказ во многом предугадал события после смерти Майкла Джексона.
     Приятно знать, что не вся Харрис еще прочитана и меня ждут еще аж четыре романа. Да и «Чай с птицами» хочется пережить еще раз, уже на английском. Не то чтобы перевод выглядел простым, но как минимум эксмовское название, взятое у одного из рассказов, явно проигрывает оригинальному «Jigs & Reels».